Con Dos Huevos

Tajmahalmilano.it Con Dos Huevos Image
DESCRIPCIÓN
Montar un pollo, cagarse en la leche, pelar la pava, hacerse la picha un lío… El castellano rebosa de esas expresiones populares cuyo significado no tiene mucho o nada que ver con las palabras que las forman, y que se te estampan en la cabeza como postales de colores, vivas y crudas.Guerrier y Sánchez empuñan bisturí y lápices para desmontar, desmenuzar y recrear las locuciones más sorprendentes del idioma de Cervantes y enseñar su faceta más desconcertante. Lo primero, gráficamente: cada expresión viene ilustrada de manera literal. De esta forma, estas locuciones del lenguaje coloquial, formadas por términos sencillos, muchas veces vinculados con el registro de la comida o de la sexualidad, cobran un poder visual inesperado. Descontextualizadas y tomadas al pie de la letra, se tornan surrealistas, absurdas, casi inquietantes.Además, indagan en el origen del lenguaje. Cada expresión es descuartizada a conciencia, en un intento de descifrar su etimología, su cómo y su por qué: cuál era el uso inicial de tal locución, en qué contexto se empleaba o cómo ha ido evolucionando a lo largo del tiempo. Una manera de descubrir un idioma y sus raíces a través de sus expresiones más coloquiales.Los textos de Con dos huevos están traducidos al inglés y al francés. La definición de cada locución viene traducida a ambos idiomas, ya que el lector foráneo –expatriado, turista o estudiante del idioma cervantino– se topa a menudo con esas expresiones hechas, esos modismos o giros idiomáticos que pueden dejarle perplejo. Y con el propósito de resaltar esa sensación de extrañeza en el descubrimiento de un idioma, haciendo eco a las ilustraciones en un juego de espejos, cada expresión también viene traducida de manera literal: with two eggs, to shit in the milk, to build a chicken...En definitiva, un glosario ilustrado dirigido tanto a los nativos que sienten curiosidad por las expresiones más surrealistas de su propio idioma, como a los extranjeros en apuros frente a tan prolífica jerga.

INFORMACIÓN

TAMAÑO DEL ARCHIVO: 8,31 MB

AUTOR(A): David Sanchez Gonzalez

FECHA: 2014

Descubre el libro de Con Dos Huevos con tajmahalmilano.it. Lea el PDF de Con Dos Huevos en su navegador de forma gratuita. Regístrate y descarga Con Dos Huevos y otros libros de David Sanchez Gonzalez.
4 Recetas fáciles para hacer con un solo huevo | Recetas

Con Dos Huevos Gastrobar, Torremolinos: Consulta 81 opiniones sobre Con Dos Huevos Gastrobar con puntuación 4,5 de 5 y clasificado en Tripadvisor N.°118 de 735 restaurantes en Torremolinos.

Huevo (alimento) - Wikipedia, la enciclopedia libre

Soñar con huevos fritos. Este tipo de sueños representa la idea de perfección en el desarrollo de una idea, y que conlleva riqueza económica.Soñar con huevos fritos nos está indicando, que la constancia y el esfuerzo por alcanzar la excelencia es, a veces, el único camino para lograr lo que deseamos.

LIBROS RELACIONADOS

El Socialisme Del Segle Xxi.pdf

Asterix. Gladiador.pdf

Mi Tío Oswald.pdf

La Pobla De Segur (Notes Històriques).pdf

Archipielago Nº 72.pdf

La Gran Ilusion - Miguel Sanchez-ostiz.pdf

Una Perfecta Desconocida.pdf

Tecnicos Generalitat Valenciana. Temario (Vol. 4): Materias Jurid Icas.pdf

Del Formalismo A La Neorretorica.pdf

La Forma Del Cine.pdf

Jugamos En La Granja (+ 18 Meses: Juega Y Descubre).pdf

Aprender A Querer 5.pdf

Ambiente Espiritual De Nuestro Tiempo.pdf

Aguafuertes (1939-1984).pdf

La Casa De Enfrente.pdf

La Accion Reivindicatoria Desde La Perspectiva Jurisprudencial.pdf

La Puta Gastronomia.pdf

El Origen De Los Asana: Las Fuentes De La Practica Del Yoga.pdf

La Mariona Te Una Nova Amiga.pdf

Cuaderno Medio 3 Ep Baobab.pdf